извините за выражение

• ИЗВИНИ(ТЕ) (ПРОСТИ<ТЕ>) ЗА ВЫРАЖЕНИЕ coll; ИЗВИНЯЮСЬ ЗА ВЫРАЖЕНИЕ substand

[these forms only; sent adv (parenth); fixed WO]

=====

⇒ used to ask the listener's indulgence when the speaker uses improper, vulgar language:

- (if you'll) pardon the expression (my language);

- excuse the expression. Cf. excuse (pardon) my French.

     ♦ [Маргарита:] Ax вы, шкура вы эдакая, извиняюсь за выражение (Эрдман 1). [М.:] Oh you...you tramp, you! If you'll pardon the expression (1a).

     ♦ Мне на принципы так же насрать [taboo], извини за выражение, как и тебе (Алешковский 1). I feel the same way about principles you do-fuck 'em, excuse the expression (1a).